1
00:01:05,273 --> 00:01:07,108
اوه!

2
00:01:07,150 --> 00:01:08,860
اوه! آه!

3
00:01:08,902 --> 00:01:11,196
تو خوش شانسی

4
00:01:11,237 --> 00:01:13,281
گلوله پاک شد.

5
00:01:25,085 --> 00:01:27,170
-خب حالا چی؟
- میرم دنبالشون

6
00:01:27,212 --> 00:01:29,923
احتمالاً نهر را دنبال کرده است
عمیق تر در دره

7
00:01:29,964 --> 00:01:31,800
- من با شما می روم.
-همه میریم

8
00:01:31,841 --> 00:01:33,218
من شانس بیشتری دارم
دزدکی روی آنها

9
00:01:33,259 --> 00:01:35,261
-اگه من تنها برم
- ما عقب نمی مونیم.

10
00:01:35,303 --> 00:01:36,930
- تو زخمی شدی
- برام مهم نیست

11
00:01:36,971 --> 00:01:38,723
- من متوقف نمی شوم.
- سرعتم رو کم میکنی

12
00:01:38,765 --> 00:01:39,974
شما نمی توانید به من بگویید چه کار کنم.

13
00:01:40,016 --> 00:01:41,559
پسرش است
که اسیر است

14
00:01:41,601 --> 00:01:44,437
به خاطر اوست
جان پسرش در خطر است

15
00:01:44,479 --> 00:01:46,397
حالا متیو هم هست.

16
00:01:46,439 --> 00:01:47,982
نگاه کن سالی

17
00:01:47,982 --> 00:01:49,901
حالا کی میدونه
کاری که مک براید ممکن است در آینده انجام دهد،

18
00:01:49,943 --> 00:01:51,903
یا چه کسی دیگر را دارد
کمک به او

19
00:01:51,945 --> 00:01:54,072
حالا این همه راه می آییم
برای گرفتن آن پسر اکنون،

20
00:01:54,114 --> 00:01:56,866
و متیو نیز در مشکل است.

21
00:01:56,908 --> 00:01:59,202
حالا نمی توانید ما را برگردانید،
الان نه

22
00:02:02,997 --> 00:02:04,124
حرکت سخت خواهد شد

23
00:02:04,165 --> 00:02:05,917
-از اینجا پیاده میریم.
- باشه

24
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
وسایلت را بردار،
هر چه می توانید حمل کنید

25
00:02:07,418 --> 00:02:08,837
بقیه را پشت سر بگذارید.

26
00:02:08,837 --> 00:02:12,048
و شما، هر چیزی را امتحان کنید
دوباره مثل آن،

27
00:02:12,090 --> 00:02:13,675
و من خودم تو را خواهم کشت

28
00:02:26,813 --> 00:02:30,150
شما در حال تجربه کردن هستید
خونریزی رحم

29
00:02:30,191 --> 00:02:32,360
اما تو اداره کردی
بلادونا

30
00:02:32,402 --> 00:02:34,946
این کار نمی کند.

31
00:02:34,988 --> 00:02:37,949
اکنون آن را با آرگون درمان کنید.

32
00:02:37,991 --> 00:02:39,492
خطرناک نیست؟

33
00:02:39,534 --> 00:02:42,328
نه، فقط در سطوح بالا.

34
00:02:45,331 --> 00:02:52,547
وجود دارد.

35
00:02:52,547 --> 00:02:54,007
متوقف شد.

36
00:02:57,886 --> 00:03:01,264
آیا هنوز دردی احساس می کنید؟

37
00:03:01,306 --> 00:03:03,933
خیر

38
00:03:03,975 --> 00:03:06,311
شما خوش شانس هستید.

39
00:03:06,352 --> 00:03:08,646
شاید الان به من گوش کنی

40
00:03:10,899 --> 00:03:11,983
اوه، اینجا صبر کن

41
00:03:12,025 --> 00:03:13,526
یک دقیقه صبر کن
چه کسی او را به اینجا راه داد؟

42
00:03:13,568 --> 00:03:15,778
- او یک دوست است.
- اوه

43
00:03:15,820 --> 00:03:18,156
چه احساسی دارید؟

44
00:03:18,198 --> 00:03:20,200
- حالم خوبه
- برام مهم نیست که دوست باشه.

45
00:03:20,241 --> 00:03:23,286
من او را اینجا نمی خواهم.

46
00:03:23,328 --> 00:03:25,330
سپس شما
باید من را حذف کند

47
00:03:25,371 --> 00:03:28,791
اوه

48
00:03:28,833 --> 00:03:31,252
- آیا خونریزی قطع شده است؟
- بله.

49
00:03:31,294 --> 00:03:32,337
خوب

50
00:03:32,378 --> 00:03:34,923
اکنون خواهید داشت
تا بدن شما التیام یابد

51
00:03:34,923 --> 00:03:36,925
چیزی که او نیاز دارد استراحت است.

52
00:03:36,925 --> 00:03:39,344
موافقم

53
00:03:39,385 --> 00:03:41,262
باید بگذاری بدنت التیام یابد،

54
00:03:41,304 --> 00:03:44,891
و سپس شما قوی خواهید بود
برای زمانی که کوچولو می رسد

55
00:03:44,933 --> 00:03:48,186
تموم شدی؟

56
00:03:48,228 --> 00:03:51,189
حالا باید بری بیاری
یک واگن و مادرت را به خانه ببر.

57
00:03:51,231 --> 00:03:53,191
چه کسی از بیماران من مراقبت خواهد کرد؟

58
00:03:53,233 --> 00:03:56,819
- من از آنها مراقبت خواهم کرد.
- چی؟

59
00:03:56,861 --> 00:03:59,239
من کلینیکم را در دنور سیم کشی می کنم.

60
00:03:59,280 --> 00:04:02,700
همکاران من می توانند مدیریت کنند
بدون من برای چند روز

61
00:04:06,371 --> 00:04:08,206
متشکرم.

62
00:04:34,023 --> 00:04:36,025
شما خوبی؟

63
00:04:36,067 --> 00:04:38,528
آره

64
00:04:38,569 --> 00:04:40,363
به شما صدمه زدند؟

65
00:04:40,405 --> 00:04:44,158
خیر

66
00:04:44,158 --> 00:04:48,204
- پدرم با من قهر است؟
- البته که نه.

67
00:04:48,246 --> 00:04:51,332
همش تقصیر منه

68
00:04:51,332 --> 00:04:52,292
من باید با او می ماندم.

69
00:04:52,333 --> 00:04:54,335
من باید می ماندم
در ایستگاه قطار

70
00:04:54,335 --> 00:04:57,839
کالب...

71
00:04:57,880 --> 00:05:00,216
پدرت عصبانی نیست
با شما

72
00:05:09,642 --> 00:05:11,477
کجا -- کجا هستیم؟

73
00:05:13,938 --> 00:05:15,398
مک براید کجاست؟

74
00:05:16,858 --> 00:05:21,070
به من گوش کن، پسر را رها کن.

75
00:05:21,112 --> 00:05:22,613
بسیار خوب.
شما به او نیاز ندارید

76
00:05:28,161 --> 00:05:31,539
چرا خرابش کردی

77
00:05:31,539 --> 00:05:35,626
متاسفم

78
00:05:35,668 --> 00:05:36,753
ما نمی دانستیم او ...

79
00:05:36,794 --> 00:05:39,213
چرا نتونستی داشته باشی
تازه تحویلش دادی؟

80
00:05:42,550 --> 00:05:44,093
حالا چه اتفاقی می افتد؟

81
00:05:50,058 --> 00:05:52,268
من نمی دانم.

82
00:06:09,243 --> 00:06:10,244
اکنون، این چند کتاب است.

83
00:06:10,244 --> 00:06:11,913
می توانید کمی مطالعه کنید.

84
00:06:11,913 --> 00:06:13,414
و نگران نباشید
در مورد خانه

85
00:06:13,456 --> 00:06:15,416
من می روم مراقبت کنم
از چیزهای اطراف

86
00:06:15,416 --> 00:06:17,085
من چای دم کرده ام

87
00:06:17,126 --> 00:06:18,753
با تشکر از شما، رقص ابر.

88
00:06:18,753 --> 00:06:20,755
و من در درمانگاه توقف خواهم کرد
و وضعیت دکتر کسیدی را ببینید.

89
00:06:20,797 --> 00:06:23,716
خوب، فقط مطمئن شوید که او این کار را نمی کند
همه بیمارانم را دور کن

90
00:06:23,758 --> 00:06:25,301
ببینمت

91
00:06:25,343 --> 00:06:27,470
حالا یادت باشه استراحت کن

92
00:06:27,512 --> 00:06:29,472
من خواهم کرد.

93
00:06:29,514 --> 00:06:31,808
او می توانست استفاده کند
برخی در حال تشویق

94
00:06:41,984 --> 00:06:45,405
یاد یه داستان افتادم

95
00:06:45,446 --> 00:06:49,367
به نظر می رسد یک قورباغه جوان در حال تلاش است
برای به دست آوردن قلب یک جوجه تیغی

96
00:06:49,409 --> 00:06:51,452
پدرش به او گفت: پسرم

97
00:06:51,452 --> 00:06:54,247
چگونه می توان عاشق شد
با جوجه تیغی؟"

98
00:06:54,288 --> 00:06:55,289
قورباغه جوان پاسخ داد:

99
00:06:55,331 --> 00:06:57,291
اسکنک من را نخواهد داشت.

100
00:07:04,340 --> 00:07:08,177
می ترسم چیزی را از دست بدهد
در ترجمه

101
00:07:08,219 --> 00:07:10,721
اوه، نه، نه.
خیلی خنده داره

102
00:07:28,281 --> 00:07:32,285
نظری داری
کجا داری میری

103
00:07:32,326 --> 00:07:35,329
از کجا میدونی
مک براید حتی به این سمت آمد؟

104
00:07:35,329 --> 00:07:38,499
چه کردی،
عطرش را بگيرد؟

105
00:07:38,541 --> 00:07:43,212
- برای یک بار هم که شده خفه شو
- کمین!

106
00:07:49,051 --> 00:07:53,347
تیراندازی را متوقف کنید!

107
00:07:53,389 --> 00:07:55,099
تیراندازی را متوقف کن!
گلوله هایت را هدر می دهی!

108
00:07:55,141 --> 00:07:56,434
آنها رفته اند!

109
00:07:59,520 --> 00:08:01,105
بس کن

110
00:08:01,147 --> 00:08:03,024
آنها رفته اند.

111
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
احتمالا خیلی پیشتر رفته
حتی شروع کردی به تیراندازی

112
00:08:08,779 --> 00:08:11,699
آنها چه کسانی بودند؟

113
00:08:11,741 --> 00:08:14,494
یوتس.

114
00:08:14,535 --> 00:08:16,746
هنوز چند باند کوچک وجود دارد
از آنها در اطراف آزادانه پرسه می زنند

115
00:08:16,787 --> 00:08:17,580
اینجا در تپه ها

116
00:08:17,622 --> 00:08:19,707
مک براید دوست آنهاست.

117
00:08:19,707 --> 00:08:22,043
یک دوست؟

118
00:08:22,084 --> 00:08:24,420
Walks Alone's a Ute.

119
00:08:24,462 --> 00:08:26,088
این فوق العاده است.

120
00:08:26,130 --> 00:08:28,424
حالا ما هندی داریم
تلاش برای کشتن ما

121
00:08:28,466 --> 00:08:31,052
اگر تلاش می کردند
برای کشتن ما، ما مرده ایم

122
00:08:31,093 --> 00:08:35,556
آنها فقط سعی داشتند بترسانند
ما، شما را وادار به استفاده از تفنگ های خود کنید.

123
00:08:35,556 --> 00:08:37,558
چرا؟

124
00:08:37,558 --> 00:08:40,728
به طوری که مک براید
می دانست کجا هستیم

125
00:08:40,770 --> 00:08:42,605
حالا او انجام می دهد.

126
00:09:05,211 --> 00:09:07,421
آه، چه می خواهید؟

127
00:09:07,421 --> 00:09:11,092
اوم، من به دکتر مایک کمک می کنم
بعد از مدرسه

128
00:09:11,133 --> 00:09:12,343
خوب

129
00:09:12,385 --> 00:09:15,471
من انتظار دارم
یک باربارا کاوینگتون

130
00:09:15,513 --> 00:09:17,598
برای تلقیح 3:30

131
00:09:17,598 --> 00:09:19,225
او و مادرش بیرون هستند.

132
00:09:19,267 --> 00:09:20,977
می گویند بوده اند
منتظر از ساعت 3:00

133
00:09:21,018 --> 00:09:26,023
خب، الان ساعت 3:30 است،
بنابراین می توانید آنها را در آن نشان دهید.

134
00:09:30,152 --> 00:09:32,280
او اکنون آماده است.

135
00:09:32,321 --> 00:09:33,781
بیا باربارا

136
00:09:33,823 --> 00:09:35,449
بیا

137
00:09:35,491 --> 00:09:36,951
فقط روی تخت بلند شو

138
00:09:36,951 --> 00:09:38,327
بیا

139
00:09:38,369 --> 00:09:41,330
این تمام خواهد شد
قبل از اینکه بدانی

140
00:09:41,372 --> 00:09:42,498
حالا بهترین کار

141
00:09:42,540 --> 00:09:44,333
فقط خراب شده است
صورتت اینجوریه...

142
00:09:44,375 --> 00:09:45,459
مثل ببر غرغر کن...

143
00:09:45,459 --> 00:09:47,545
ببخشید اوم، چرا نمی کنی
خودتان را مشغول کنید؟

144
00:09:47,587 --> 00:09:49,297
کابینت ها نیاز به صاف کردن دارند،

145
00:09:49,297 --> 00:09:51,215
و سازها
نیاز به تمیز کردن

146
00:09:51,257 --> 00:09:52,341
خب،
همین دیروز تمیزشون کردم

147
00:09:52,383 --> 00:09:55,177
خوب، آنها هرگز نمی توانند
خیلی تمیز باشه

148
00:09:55,219 --> 00:09:56,387
اولین چیزی که باید یاد بگیرید

149
00:09:56,429 --> 00:09:57,972
در حرفه پزشکی،
عزیز من

150
00:09:58,014 --> 00:10:02,768
آیا پرستار خوبی است
همیشه خودش را مشغول می کند

151
00:10:02,810 --> 00:10:05,146
پرستار؟

152
00:10:05,146 --> 00:10:06,939
حالا آستینت را بالا بزن

153
00:10:24,874 --> 00:10:26,626
اوه!

154
00:10:38,512 --> 00:10:42,475
از اینجا آمدند
اوایل امروز صبح

155
00:10:42,516 --> 00:10:45,519
و این را چگونه می دانید؟

156
00:10:45,519 --> 00:10:47,438
دانه های شن
چسبیده به چمن صاف شده

157
00:10:47,480 --> 00:10:49,231
وقتی مردم راه می رفتند،
شن نمی چسبید

158
00:10:49,273 --> 00:10:52,526
مگر اینکه چمن مرطوب بود
از شبنم اول صبح

159
00:10:52,568 --> 00:10:54,528
و از کجا میدونی
آن مردم مردم ما هستند

160
00:10:54,570 --> 00:10:57,114
و نه بیشتر
از کسانی که به سرخپوستان حمله می کنند؟

161
00:10:57,156 --> 00:11:00,493
خزه روی آن صخره ها دارد
ضربه خورده است، نوعی

162
00:11:00,534 --> 00:11:02,703
این اتفاق می افتد اگر کسی
با چکمه های سنگین راه می رفت

163
00:11:02,745 --> 00:11:04,288
متیو

164
00:11:04,330 --> 00:11:05,373
درست است.

165
00:11:05,414 --> 00:11:06,749
حداقل ما می دانیم
او هنوز زنده است

166
00:11:06,791 --> 00:11:08,417
او یک روز نصفه با ما دارد.

167
00:11:08,459 --> 00:11:10,753
- باید سرعت را بالا ببریم.
- خوب

168
00:11:10,795 --> 00:11:13,381
قراره چیکار کنیم
وقتی او را پیدا کنیم؟

169
00:11:13,381 --> 00:11:14,382
اولین چیز
ما قصد داریم انجام دهیم

170
00:11:14,382 --> 00:11:16,676
راهی پیدا کرده است
برای نجات آن گروگان ها

171
00:11:16,717 --> 00:11:19,053
سپس ما مراقبت می کنیم
مک براید

172
00:11:19,095 --> 00:11:23,057
هزار دلار به مرد
چه کسی مرده یا زنده او را اسیر می کند.

173
00:11:23,057 --> 00:11:27,395
هیچ کس کاری نمی کند
تا اینکه تنها با مک براید صحبت می کنم.

174
00:11:27,395 --> 00:11:28,396
هنوز هم ممکن است راهی باشد
از انجام این کار

175
00:11:28,396 --> 00:11:31,273
بدون اینکه کسی صدمه ببینه

176
00:11:31,315 --> 00:11:34,235
تو قابل توجهی،
شما می دانید که؟

177
00:11:34,235 --> 00:11:35,569
با آن روبرو شو، سالی.

178
00:11:35,569 --> 00:11:37,571
آن انسان یک حیوان است.

179
00:11:37,613 --> 00:11:41,409
تنها چیز
او می فهمد این است

180
00:11:41,409 --> 00:11:42,576
بیایید آقایان

181
00:11:42,618 --> 00:11:45,705
1000 دلار برای جمع آوری وجود دارد،
و من تمام نیت را دارم...

182
00:11:45,746 --> 00:11:47,206
آه!

183
00:11:58,759 --> 00:12:01,762
- فنر را فشار دهید.
- آها! آه!

184
00:12:03,597 --> 00:12:07,643
آیا شکسته است؟ او را پایین بیاور

185
00:12:07,685 --> 00:12:10,896
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
باید جلوی خونریزی رو بگیریم

186
00:12:29,665 --> 00:12:31,542
این برش ها خیلی بزرگ هستند.

187
00:12:31,584 --> 00:12:33,544
من باید آنها را بدوزم

188
00:12:33,586 --> 00:12:34,795
سپس آن را بدوزید.

189
00:12:34,837 --> 00:12:36,714
کمی ویسکی به او بدهید.

190
00:12:44,722 --> 00:12:46,474
به یک داوطلب نیاز دارم
تا پشت سر او بماند

191
00:12:46,515 --> 00:12:48,809
نه من با تو میرم

192
00:12:48,851 --> 00:12:51,020
از آن حیوان مطمئن شوید
آنچه را که لیاقتش را دارد به دست می آورد

193
00:12:51,061 --> 00:12:52,062
شما نمی توانید راه بروید.

194
00:12:52,104 --> 00:12:53,481
مراقب من باش

195
00:12:53,522 --> 00:12:56,650
من نمیتونم باشم
منتظر شما هستم

196
00:12:56,692 --> 00:12:57,735
ترک یک گزینه نیست.

197
00:12:57,777 --> 00:12:59,695
می خواهی با ما بیایی،
بانکدار، تو برو جلو،

198
00:12:59,737 --> 00:13:01,489
اما ما کند نمی شویم

199
00:13:01,530 --> 00:13:02,656
- عقب افتادی...
-پس من خودمم.

200
00:13:02,698 --> 00:13:04,617
درست است.

201
00:13:04,658 --> 00:13:06,285
من آن را ندارم
هر راه دیگری

202
00:13:08,537 --> 00:13:10,206
انجامش بده

203
00:13:15,085 --> 00:13:18,631
انجامش بده جیک

204
00:13:27,890 --> 00:13:29,725
اینجا.

205
00:13:50,579 --> 00:13:52,039
اوه

206
00:13:52,081 --> 00:13:55,125
تله ها برپا شده اند.

207
00:13:55,167 --> 00:13:57,461
تقریباً زمان برای حرکت است.

208
00:13:57,503 --> 00:13:59,588
چقدر دیگر؟

209
00:13:59,630 --> 00:14:01,715
می ترسم ارتش بیاید.

210
00:14:01,757 --> 00:14:03,884
اوه، همه آنها می آیند.

211
00:14:03,884 --> 00:14:07,555
ارتش، شهرک نشینان، همه.

212
00:14:07,555 --> 00:14:10,891
می توانیم به شمال برویم،
این دو را اینجا بگذار،

213
00:14:10,891 --> 00:14:12,852
و برو خیلی دور

214
00:14:12,893 --> 00:14:13,894
خیر

215
00:14:13,936 --> 00:14:15,437
- ارتش
- بگذار بیایند.

216
00:14:15,479 --> 00:14:17,982
من با آنها مبارزه خواهم کرد

217
00:14:18,023 --> 00:14:21,402
نگران نباش

218
00:14:21,402 --> 00:14:25,823
نمی گذارم به تو دست بزنند.

219
00:14:25,865 --> 00:14:30,744
من از شما محافظت خواهم کرد
از دروغگویی و روش های وحشیانه آنها

220
00:14:45,050 --> 00:14:48,721
- کالب، بیا.
- روی پاهایت

221
00:14:54,727 --> 00:14:56,061
یک نشانگر

222
00:15:01,108 --> 00:15:02,359
چرا نه؟

223
00:15:02,401 --> 00:15:06,947
دیر یا زود ما را پیدا خواهد کرد
ممکنه زودتر هم بشه

224
00:15:49,657 --> 00:15:51,742
اینم صبحانه

225
00:15:54,411 --> 00:15:57,373
بهت گفتم دارم مراقبم
از چیزهای اطراف

226
00:15:59,625 --> 00:16:01,585
اوه من...

227
00:16:01,627 --> 00:16:03,337
برو بخور

228
00:16:03,379 --> 00:16:06,006
من واقعا --
من واقعاً آنقدر گرسنه نیستم.

229
00:16:06,048 --> 00:16:07,800
اما تو باید بخوری، مامان،

230
00:16:07,841 --> 00:16:10,803
قدرتت را پس بگیر،
همانطور که Cloud Dancing گفت.

231
00:16:29,029 --> 00:16:30,531
مم

232
00:16:30,531 --> 00:16:32,992
شما آن را دوست دارید؟

233
00:16:33,033 --> 00:16:35,953
مم

234
00:16:35,995 --> 00:16:39,665
من برات آشپزی میکنم
هر روز تا زمانی که بهتر بشی

235
00:16:39,707 --> 00:16:41,959
اوم، خوب، من ...

236
00:16:42,001 --> 00:16:44,878
من هستم -- فکر نمی کنم
کالین از آن قدردانی می کند.

237
00:16:44,920 --> 00:16:47,715
منظورم این است که او -- او همیشه
آشپزی را انجام می دهد و ...

238
00:16:47,756 --> 00:16:49,133
من فکر نمی کنم
او زمان خواهد داشت،

239
00:16:49,174 --> 00:16:51,677
دیدن چقدر شلوغ
او در درمانگاه بوده است

240
00:16:51,719 --> 00:16:54,054
- مشغول درمانگاه؟
- حتما

241
00:16:54,054 --> 00:16:56,890
دکتر کسیدی او را سر کار گذاشت
انجام انواع کارها

242
00:16:56,932 --> 00:16:59,018
واقعا؟ مثل چی؟

243
00:17:09,737 --> 00:17:12,740
و این مکان اینجا

244
00:17:12,740 --> 00:17:16,577
خیلی خب،
بیایید نگاهی به اینجا بیاندازیم

245
00:17:16,577 --> 00:17:19,329
بسیار خوب.

246
00:17:19,371 --> 00:17:20,831
- باز کن
- آه

247
00:17:23,042 --> 00:17:27,254
مممم
ورم زیاد نیست

248
00:17:27,254 --> 00:17:29,089
تب من رفته

249
00:17:29,089 --> 00:17:31,800
- الان قورت دادن خیلی راحت تره.
- مممم، آره.

250
00:17:31,842 --> 00:17:33,927
به نظر می رسد بدترین است
فعلا تمام شده است

251
00:17:33,969 --> 00:17:35,095
- فعلا؟
- خب

252
00:17:35,137 --> 00:17:37,097
آتش خواهد گرفت
باز هم تقریباً با اطمینان،

253
00:17:37,139 --> 00:17:38,974
شاید چند روز،
شاید یک ماه،

254
00:17:39,016 --> 00:17:42,603
و هر عفونت بعدی
شدیدتر خواهد بود،

255
00:17:42,644 --> 00:17:44,396
به همین دلیل است که ما نیاز داریم
سریع عمل کردن

256
00:17:44,438 --> 00:17:45,981
سریع عمل کنید؟

257
00:17:46,023 --> 00:17:47,775
آن لوزه ها را بردارید

258
00:17:47,816 --> 00:17:49,818
شما نیاز ندارید
برای برداشتن لوزه هایش

259
00:17:49,860 --> 00:17:51,945
راست میگه

260
00:17:51,945 --> 00:17:54,948
دکتر مایک گفت که یک عمل
لازم نبود

261
00:17:54,990 --> 00:17:58,994
خوب، او بود، بدون شک،
گیج،

262
00:17:59,036 --> 00:18:02,247
مدتی برای خود خریدن
برای مراجعه به مجلات پزشکی او

263
00:18:02,289 --> 00:18:07,836
به من اعتماد کن، بزرگوار، من بوده ام
دکتر برای 35 سال،

264
00:18:07,878 --> 00:18:10,589
و من صدها را حذف کرده ام
از لوزه ها

265
00:18:10,631 --> 00:18:12,800
این تنها راه است

266
00:18:12,841 --> 00:18:15,385
برای جلوگیری از آنها
باعث آزار بیشتر شما می شود.

267
00:18:16,804 --> 00:18:18,597
حالا...

268
00:18:18,639 --> 00:18:21,308
بگوییم اوم...

269
00:18:21,308 --> 00:18:23,143
فردا ساعت 1:00

270
00:18:29,149 --> 00:18:31,318
خب تو دکتری

271
00:18:59,930 --> 00:19:02,349
اوه! اوه!

272
00:19:34,173 --> 00:19:35,716
- اوه
- چیه؟

273
00:19:46,435 --> 00:19:50,314
مراقب قدمت باش

274
00:19:50,355 --> 00:19:52,024
نه شوخی

275
00:19:54,151 --> 00:19:55,194
حالا پس، سالی،

276
00:19:55,235 --> 00:19:57,154
آیا هنوز فکر می کنی مک براید؟
از آن نوع افراد است

277
00:19:57,196 --> 00:19:59,072
فقط میتونی باهاش صحبت کنی

278
00:20:01,200 --> 00:20:03,577
زمان مشخص است
چون عقل گذشت

279
00:20:03,577 --> 00:20:06,038
ما با یک مرد روبرو هستیم
که عقلش را از دست داده است

280
00:20:06,079 --> 00:20:07,789
دادن مک براید
بیانیه های سنا

281
00:20:07,831 --> 00:20:08,790
به هر حال مهم نبود

282
00:20:08,832 --> 00:20:11,084
او قرار نبود کالب را آزاد کند.

283
00:20:11,084 --> 00:20:12,711
هیچوقت بهش فرصت ندادی

284
00:20:12,753 --> 00:20:15,923
مهم نیست من چه کردم، او بود
هرگز پسرم را رها نمی کنم

285
00:20:15,923 --> 00:20:17,341
حالا ما هرگز نخواهیم فهمید، درست است؟

286
00:20:17,382 --> 00:20:19,051
سالی

287
00:20:46,036 --> 00:20:48,956
گردنش شکست

288
00:20:48,956 --> 00:20:50,415
او را کشت.

289
00:20:50,457 --> 00:20:53,835
اینطوری میترسم

290
00:20:53,877 --> 00:20:55,963
گردنبند مک براید.

291
00:20:56,004 --> 00:20:57,756
او هرگز نخواهد داشت
اجازه دهید کالب برود

292
00:21:01,551 --> 00:21:03,220
ما الان این را می دانیم.

293
00:21:32,040 --> 00:21:34,960
این چیزی بود که من فکر کردم.
داره آلوده میشه

294
00:21:35,002 --> 00:21:37,421
در اینجا، مقداری از این را روی آن قرار دهید.

295
00:21:37,462 --> 00:21:38,755
چیست؟

296
00:21:38,797 --> 00:21:39,965
این گیاه بومادران له شده است.

297
00:21:40,007 --> 00:21:41,425
من برخی از آنها در نزدیکی رشد پیدا کردم.

298
00:21:41,466 --> 00:21:42,926
یک گیاه؟

299
00:21:42,968 --> 00:21:44,594
اوت ها از آن استفاده می کنند
برای التیام زخم ها

300
00:21:44,636 --> 00:21:46,596
احتمالا باید قرار بدی
مقداری از آن روی شانه شما نیز

301
00:21:46,638 --> 00:21:47,889
من نمی دانم
اگر قرار است فایده ای داشته باشد

302
00:21:47,889 --> 00:21:49,057
این برش ها بزرگ هستند.

303
00:21:49,099 --> 00:21:50,892
او داروی واقعی دریافت نمی کند
به زودی،

304
00:21:50,892 --> 00:21:54,146
او پا را از دست خواهد داد،
و شاید بدتر

305
00:21:54,187 --> 00:21:55,897
من ترک نمی کنم.

306
00:21:55,897 --> 00:21:58,525
تب گرفتی
اینجوری نمیشه ادامه داد

307
00:22:00,777 --> 00:22:03,030
تو هم مثل اونا هستی

308
00:22:03,071 --> 00:22:04,990
همشون فکر میکنن من ضعیفم

309
00:22:05,032 --> 00:22:06,575
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

310
00:22:11,079 --> 00:22:13,332
این مربوط به خانواده شما نیست،
پرستون

311
00:22:13,373 --> 00:22:15,584
اینجا چیزی برای اثبات نداری

312
00:22:17,919 --> 00:22:21,089
من مک براید را وارد می کنم،
مرده یا زنده

313
00:22:21,089 --> 00:22:23,091
خب،
همینجوری ادامه میدی

314
00:22:23,133 --> 00:22:25,177
تو یکی هستی
که در نهایت مرده است

315
00:22:51,995 --> 00:22:54,581
هنوز نمی توانم باور کنم
او را کشت

316
00:22:57,459 --> 00:22:59,378
میدونی شاید اون بوده
یک مرد خوب یک بار،

317
00:22:59,419 --> 00:23:01,171
اما تا آنجا که به من مربوط می شود،

318
00:23:01,213 --> 00:23:05,759
او در دقیقه از خط گذشت
او آن پسر را ربود.

319
00:23:05,801 --> 00:23:07,260
من نمی دانستم
چقدر پیش رفته بود

320
00:23:10,138 --> 00:23:13,809
همه چیز متفاوت است.
قوانین از بین رفته است.

321
00:23:13,809 --> 00:23:16,978
بله، قوانین او، قوانین آنها،

322
00:23:16,978 --> 00:23:20,565
اما مال تو نیست،
و شما آن را به خاطر می آورید

323
00:23:32,369 --> 00:23:34,329
- می شنوی؟
- آره

324
00:23:40,419 --> 00:23:41,920
هندی ها؟

325
00:23:41,962 --> 00:23:44,965
نه، اوست.

326
00:23:45,006 --> 00:23:46,550
- مک براید؟
- بله

327
00:23:46,591 --> 00:23:48,009
داره چیکار میکنه؟

328
00:23:48,051 --> 00:23:50,971
داره به ما خبر میده
جایی که او است.

329
00:23:51,012 --> 00:23:52,639
-پس بیا بریم دنبالش.
- نه

330
00:23:52,681 --> 00:23:54,224
چرا نه؟

331
00:23:54,266 --> 00:23:57,310
ما می توانستیم بر اردوگاه او غلبه کنیم،
آن را با

332
00:23:57,352 --> 00:24:00,105
این چیزی است که او از ما می خواهد،

333
00:24:00,147 --> 00:24:01,189
و او آماده خواهد شد
برای ما،

334
00:24:01,189 --> 00:24:03,692
ما را از 50 یاردی پایین ببرید،

335
00:24:03,692 --> 00:24:06,653
احتمالا متیو و کالب را بکشند
در حالی که او در آن است.

336
00:24:06,695 --> 00:24:09,865
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
او قبلا آنها را نکشته است؟

337
00:24:12,534 --> 00:24:14,286
به آن گوش دهید.

338
00:24:17,247 --> 00:24:19,374
مثل ضربان قلب

339
00:24:42,522 --> 00:24:46,359
- روز بخیر، مایکلا.
- اوه، دوروتی.

340
00:24:46,401 --> 00:24:48,195
اوه، نه، نه. آنجا بمان.

341
00:24:48,236 --> 00:24:50,113
فکر کردم
ما خودمان یک پیک نیک خواهیم داشت.

342
00:24:50,155 --> 00:24:53,033
اوه، این فوق العاده به نظر می رسد.

343
00:24:53,074 --> 00:24:54,409
داری نگه میداری خیلی خوبه؟

344
00:24:54,409 --> 00:24:56,244
اوه، از نظر بدنی، من خوب هستم.

345
00:24:56,244 --> 00:24:57,496
فقط،
از نظر احساسی سخت است

346
00:24:57,537 --> 00:24:59,414
- هوم
- به خصوص با آن -

347
00:24:59,414 --> 00:25:01,458
آن دکتری که درمانگاه من را اشغال کرده است.

348
00:25:01,500 --> 00:25:04,961
اوه، او وارد فروشگاه شد
دیروز

349
00:25:05,003 --> 00:25:06,213
مرد خوشایندی نیست

350
00:25:06,254 --> 00:25:11,384
اوه، او لجباز و بی ادب است،
با کولین مانند یک خدمتکار رفتار می کند.

351
00:25:11,426 --> 00:25:13,178
او در حال حرکت است
اطراف همه مبلمان

352
00:25:13,220 --> 00:25:15,096
و ترساندن بچه ها

353
00:25:15,096 --> 00:25:18,141
او حتی برنامه ریزی می کند
عملیات غیر ضروری،

354
00:25:18,183 --> 00:25:21,478
و در تمام مدت
من فقط اینجا دراز کشیده ام، درمانده.

355
00:25:24,272 --> 00:25:27,067
الان زیاد طول نمیکشه
میکایلا

356
00:25:27,108 --> 00:25:29,110
- اوه، متاسفم.
- اوه، نه، نه.

357
00:25:29,110 --> 00:25:31,947
همه چیز درست است.
تو فقط همه چیز را رها کردی

358
00:25:31,947 --> 00:25:33,448
فقط من هستم...

359
00:25:33,490 --> 00:25:36,952
من هیجان زده هستم
در مورد باردار بودن،

360
00:25:36,993 --> 00:25:38,286
اما من نمی توانم صبر کنم
تا زمان تولد نوزاد،

361
00:25:38,328 --> 00:25:40,705
پس زندگی من
می تواند به حالت عادی برگردد

362
00:25:43,291 --> 00:25:47,170
عادی نمی رود
مایکلا دیگه عادی باشم

363
00:25:47,212 --> 00:25:52,050
وقتی بچه می آید، کلمه است
معنای کاملاً جدیدی خواهد داشت.

364
00:25:52,092 --> 00:25:55,011
شما فقط باید واقعیت را بپذیرید
آن زندگی که قبلا می دانستی

365
00:25:55,053 --> 00:25:58,640
قرار است برای همیشه تغییر کند،

366
00:25:58,682 --> 00:26:00,642
و برای بهتر شدن

367
00:26:05,522 --> 00:26:07,357
آیا شما می خواهید
برای شنیدن ضربان قلب؟

368
00:26:09,568 --> 00:26:10,652
اوه

369
00:26:15,490 --> 00:26:16,825
اوه من

370
00:26:18,451 --> 00:26:19,828
اوه!

371
00:26:33,216 --> 00:26:36,219
خوب، شما -- زمانش رسیده است.
دیر اومدی

372
00:26:36,261 --> 00:26:37,304
از این بابت متاسفم اما...

373
00:26:37,345 --> 00:26:38,638
خوب، بیایید شروع کنیم.

374
00:26:38,680 --> 00:26:41,933
اوم... دارم، اوم،

375
00:26:41,975 --> 00:26:44,603
اتاق ریکاوری را آماده کرد
برای بهبودی شما

376
00:26:44,644 --> 00:26:48,106
که باید حدود یک هفته طول بکشد،
مگر اینکه عوارضی داشته باشد

377
00:26:48,148 --> 00:26:50,066
وجود نخواهد داشت
یک عملیات

378
00:26:50,108 --> 00:26:51,192
چی؟

379
00:26:51,192 --> 00:26:52,736
من بوده ام
صحبت کردن با کولین،

380
00:26:52,777 --> 00:26:54,362
و او به شدت احساس می کند

381
00:26:54,362 --> 00:26:57,532
که برای برداشتن لوزه هایم
در این زمان نابهنگام است،

382
00:26:57,532 --> 00:26:59,743
و اینکه خطرات
درگیر عملیات

383
00:26:59,784 --> 00:27:01,244
از مزایای آن بیشتر باشد.

384
00:27:01,286 --> 00:27:04,539
اوه، او انجام می دهد، او؟

385
00:27:04,539 --> 00:27:07,709
بله، او انجام می دهد،
و من به قضاوت او اعتماد دارم

386
00:27:09,669 --> 00:27:11,713
خب...

387
00:27:11,713 --> 00:27:14,132
این است، اوه...

388
00:27:14,174 --> 00:27:18,219
تشییع جنازه شما بزرگوار

389
00:27:18,261 --> 00:27:20,680
بله همینطور است
و من می خواهم برای آن صبر کنم.

390
00:27:25,602 --> 00:27:27,062
متشکرم.

391
00:28:19,114 --> 00:28:20,115
داری چیکار میکنی؟

392
00:28:20,156 --> 00:28:23,284
ما نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم

393
00:28:23,326 --> 00:28:25,370
ما هرگز نمی توانیم
تا یواشکی به سمت او برود

394
00:28:25,412 --> 00:28:27,539
غافلگیر کردن مک براید

395
00:28:27,580 --> 00:28:30,542
تنها شانسی است که داریم
نجات متیو و کالیب

396
00:28:36,423 --> 00:28:39,592
مراقب خودت باش

397
00:28:39,634 --> 00:28:41,136
من خواهم کرد.

398
00:28:55,734 --> 00:28:59,612
تکالیفمان را تمام کردیم.

399
00:28:59,654 --> 00:29:01,906
- الان میریم بخوابیم.
- شب بخیر

400
00:29:01,948 --> 00:29:03,908
شب بخیر

401
00:29:03,950 --> 00:29:06,369
- برایان؟
- آره مامان؟

402
00:29:06,411 --> 00:29:07,495
خب یک هفته گذشت

403
00:29:07,495 --> 00:29:12,250
تا حالا خبری شنیدی
از متیو و سالی؟

404
00:29:12,292 --> 00:29:15,170
او گفت
ممکن است بیشتر طول بکشد

405
00:29:15,170 --> 00:29:16,546
خب مطمئنم
همه آنها خوب هستند

406
00:29:16,588 --> 00:29:20,592
آره
آنها هر روز در خانه خواهند بود.

407
00:29:20,633 --> 00:29:22,510
- شب بخیر
- شب بخیر

408
00:30:07,722 --> 00:30:09,724
اوه!

409
00:30:09,766 --> 00:30:11,226
سولی!

410
00:30:16,064 --> 00:30:18,399
-این چی بود؟
- از اونجا اومد.

411
00:30:18,399 --> 00:30:19,901
سالی کجاست؟

412
00:30:19,943 --> 00:30:21,069
وای

413
00:30:44,676 --> 00:30:46,678
اوه!

414
00:31:02,026 --> 00:31:03,319
سالی

415
00:31:05,530 --> 00:31:07,949
- حالت خوبه؟
- حالم خوبه

416
00:31:17,584 --> 00:31:21,045
تو اینجا بمون

417
00:31:21,087 --> 00:31:22,964
- سولی
- بمون!

418
00:31:23,006 --> 00:31:24,674
سولی، نه!

419
00:31:58,082 --> 00:31:59,584
اوه!

420
00:32:13,640 --> 00:32:16,142
فقط اونجا بایست، پسر.

421
00:32:16,184 --> 00:32:18,353
تمومش کن

422
00:32:18,353 --> 00:32:19,395
چرا؟

423
00:32:19,437 --> 00:32:21,022
چرا این کار را کردی؟

424
00:32:21,064 --> 00:32:22,690
گفتم تمومش کن

425
00:32:22,690 --> 00:32:25,360
دو نفر را ربودی

426
00:32:25,360 --> 00:32:26,694
همسرت را کشتی

427
00:32:26,694 --> 00:32:28,780
من او را از خطر محافظت کردم.

428
00:32:28,821 --> 00:32:30,865
تو او را به قتل رساندی!

429
00:32:30,865 --> 00:32:33,368
سپس حکم صادر کنید
و با آن ادامه دهید.

430
00:32:35,536 --> 00:32:37,538
همین است. مرد باش

431
00:32:37,538 --> 00:32:39,707
به من نشان بده که می توانی آن را انجام دهی.

432
00:32:39,749 --> 00:32:41,501
گفتم انجامش بده!

433
00:32:41,542 --> 00:32:43,169
آه!

434
00:32:47,507 --> 00:32:48,758
اوه!

435
00:33:01,562 --> 00:33:03,106
مرده یا زنده.

436
00:33:21,666 --> 00:33:23,459
این نشان شماست.

437
00:33:29,716 --> 00:33:32,343
متیو

438
00:33:32,385 --> 00:33:35,304
او چه شکلی بود؟

439
00:33:35,346 --> 00:33:37,432
او یک قاتل بود.

440
00:33:41,728 --> 00:33:43,563
در مورد او چه کنیم؟

441
00:33:45,440 --> 00:33:47,442
می گویم به او می دهیم
کمی ویسکی، برایش دعا کن،

442
00:33:47,483 --> 00:33:50,903
و برای ما آتشی زیبا بساز
و یک وعده غذایی مناسب

443
00:33:50,945 --> 00:33:53,156
- باید او را برگردانیم.
- برگشت؟

444
00:33:53,197 --> 00:33:54,323
به پزشک نیاز دارد.

445
00:33:54,365 --> 00:33:56,701
به یک نفر بردار نیاز دارد

446
00:33:56,743 --> 00:33:58,828
بیا سالی نگاهش کن

447
00:34:02,081 --> 00:34:04,125
او نمی خواهد
خیلی بیشتر دوام بیاورد

448
00:34:04,167 --> 00:34:05,626
احتمالا با طلوع آفتاب مرده

449
00:34:05,668 --> 00:34:07,545
اگر هست، دفنش می کنیم.

450
00:34:07,587 --> 00:34:08,838
تا آن زمان ما به حرکت ادامه می دهیم.

451
00:34:08,880 --> 00:34:10,089
یک دقیقه صبر کن

452
00:34:10,131 --> 00:34:12,884
خودت گفتی
ما نباید شب سفر کنیم

453
00:34:12,925 --> 00:34:14,761
سخت است
حرکت کافی در نور روز

454
00:34:14,802 --> 00:34:16,054
راست میگه

455
00:34:16,095 --> 00:34:17,764
میگم تا صبح صبر کنیم

456
00:34:17,764 --> 00:34:20,933
سالی، پرستون است.

457
00:34:20,975 --> 00:34:22,769
تو برو جلو و منتظر باش

458
00:34:22,810 --> 00:34:24,479
ما داریم میرویم

459
00:34:48,127 --> 00:34:49,712
ضربان قلب قوی است.

460
00:34:49,754 --> 00:34:51,839
همه چیز خوب به نظر می رسد

461
00:34:51,881 --> 00:34:55,551
بنابراین، او می تواند
الان برگرد سر کار؟

462
00:34:55,593 --> 00:34:59,889
من فکر می کنم اینطور باشد، اما تو می روی
باید تغییراتی ایجاد کند

463
00:34:59,931 --> 00:35:02,016
من نمی خواهم
تا تمرینم را رها کنم

464
00:35:02,058 --> 00:35:04,310
خوب، حداقل
ساعات کاری خود را کاهش دهید

465
00:35:04,310 --> 00:35:05,144
او حق دارد.

466
00:35:05,144 --> 00:35:07,105
باید بیشتر استراحت کنی
و کمتر کار کن

467
00:35:07,146 --> 00:35:09,649
- باشه
- اما اگر از من بپرسی،

468
00:35:09,690 --> 00:35:13,152
هنوزم میگم باید
در خانه بمان

469
00:35:13,152 --> 00:35:15,446
دکتر کسیدی،
کاملا مشهود است

470
00:35:15,488 --> 00:35:18,116
که تعریف من از زن
همیشه با شما فرق خواهد کرد،

471
00:35:18,157 --> 00:35:20,910
پس بیایید فقط با مخالفت موافقت کنیم
و آن را رها کنیم؟

472
00:35:20,952 --> 00:35:22,995
آیا ما؟

473
00:35:27,458 --> 00:35:29,502
از کمک شما متشکرم.

474
00:35:35,133 --> 00:35:37,093
روز بخیر، دکتر کوین.

475
00:36:04,704 --> 00:36:06,330
ما نمی توانیم اینطور ادامه دهیم.

476
00:36:06,372 --> 00:36:07,874
باید استراحت کنیم.

477
00:36:07,874 --> 00:36:09,709
او هنوز زنده است.

478
00:36:09,709 --> 00:36:11,043
من نمی توانم باور کنم
تو این کار را می کنی

479
00:36:11,043 --> 00:36:12,461
بعد از تمام کارهایی که انجام داده

480
00:36:12,503 --> 00:36:14,380
من انتخاب زیادی ندارم
در این موضوع

481
00:36:26,642 --> 00:36:28,936
طوفان بدتر می شود.

482
00:36:28,978 --> 00:36:30,938
او باید به خانه می آمد
در حال حاضر

483
00:36:30,980 --> 00:36:33,274
سالی یک هفته گفت
چند روز بده یا بگیر

484
00:36:33,316 --> 00:36:36,110
احتمالا طوفان به او برخورد کرده است
اول و فقط سرعتش را کم کرد.

485
00:36:36,152 --> 00:36:41,240
اسب ها در انبار هستند،
خانه همه بسته است

486
00:36:41,240 --> 00:36:42,909
- ممنون برایان.
- در.

487
00:36:42,950 --> 00:36:45,119
نگران نباشید. نگه خواهد داشت.

488
00:36:47,914 --> 00:36:50,041
کار خوبی کردی برایان

489
00:37:23,824 --> 00:37:25,159
او را پس گرفتند!

490
00:37:43,469 --> 00:37:46,180
سالی

491
00:37:46,222 --> 00:37:47,848
متیو، حالت خوبه؟

492
00:37:47,890 --> 00:37:49,809
حالم خوبه
پرستون به کمک نیاز دارد.

493
00:37:49,809 --> 00:37:51,185
چه اتفاقی افتاد؟

494
00:37:51,227 --> 00:37:53,104
او هنوز زنده است، به سختی.

495
00:37:53,145 --> 00:37:55,022
بیا ببریمش داخل

496
00:38:09,495 --> 00:38:11,122
آیا او آن را خواهد ساخت؟

497
00:38:13,165 --> 00:38:15,334
خوب حالش سخته

498
00:38:15,334 --> 00:38:19,171
اما دوباره،
او تا اینجا پیش رفت.

499
00:38:19,213 --> 00:38:21,841
با اون تب
و درجه عفونت

500
00:38:21,841 --> 00:38:23,217
جای تعجب است که او نمرده است.

501
00:38:23,259 --> 00:38:26,053
او کاملاً مبارز است.

502
00:38:30,516 --> 00:38:32,226
دستگیره در را درست کردم.

503
00:38:32,226 --> 00:38:34,478
مدتی طول کشید،
اما من آن را انجام دادم

504
00:38:34,520 --> 00:38:37,481
و وقتی طوفان آمد،
در خانه را بستم،

505
00:38:37,523 --> 00:38:40,151
و اسب ها را گذاشتم
در انبار

506
00:38:40,192 --> 00:38:42,403
حتی صبحانه برای مادر درست کردم،

507
00:38:42,445 --> 00:38:44,363
هر چند فکر نمی کنم
او آن را بسیار دوست داشت

508
00:38:44,405 --> 00:38:45,823
این خوب است، برایان.

509
00:38:45,865 --> 00:38:48,576
میدونستم میتونی مراقبت کنی
از چیزهایی که ما رفته بودیم

510
00:38:48,617 --> 00:38:50,286
فقط باید مراقب باشیم
روی او

511
00:38:50,328 --> 00:38:53,831
منظورم این است که Cloud Dancing گفت که اوست
کمتر کار کردم و بیشتر استراحت کردم

512
00:38:53,873 --> 00:38:54,790
گفتنش راحت تر از انجام دادن

513
00:38:54,832 --> 00:38:56,250
حتما دیدیمش

514
00:38:56,250 --> 00:38:58,085
اگر یک اینچ باشد 7 فوت قد دارد.

515
00:38:58,127 --> 00:38:59,587
7 فوت-4 حدس من است.

516
00:38:59,628 --> 00:39:02,256
شبیه گریز است
و یک جای زخم

517
00:39:02,256 --> 00:39:04,133
روشن روی پیشانی اش

518
00:39:04,175 --> 00:39:05,801
بیا پیش ما
با یک مهمانی جنگی هند،

519
00:39:05,843 --> 00:39:07,261
اما ما او را بیرون کردیم

520
00:39:07,303 --> 00:39:09,263
گوشه مک براید
در یک دره کوچک

521
00:39:09,305 --> 00:39:11,265
آنجا بود که او را تمام کردیم.

522
00:39:11,265 --> 00:39:12,725
این درست نیست، سالی؟

523
00:39:19,357 --> 00:39:21,692
-پس چی شد؟
- چی شد؟

524
00:39:29,241 --> 00:39:31,327
مامان، ساعت 3:00 است.

525
00:39:32,870 --> 00:39:33,954
تقریباً تمام شده است.

526
00:39:33,954 --> 00:39:35,498
تو قول دادی

527
00:39:35,539 --> 00:39:37,291
فقط باید آپدیت کنم
این یک نمودار

528
00:39:37,291 --> 00:39:39,627
فردا میتونی انجامش بدی
بیا

529
00:39:41,629 --> 00:39:43,547
باشه، باشه
من می روم.

530
00:39:49,178 --> 00:39:50,721
چه حسی داری؟

531
00:39:50,763 --> 00:39:51,889
هرگز بهتر نیست.

532
00:39:51,931 --> 00:39:53,516
من در دستان بزرگ هستم.

533
00:39:53,557 --> 00:39:55,017
- پرستون چطوره؟
- اوه، شما این را باور نخواهید کرد.

534
00:39:55,059 --> 00:39:56,727
امروز صبح تبش شکست.
او بیدار است.

535
00:39:56,769 --> 00:39:58,312
ازرا لئونارد آنجاست
همین الان

536
00:39:58,312 --> 00:39:59,355
بیا مامان

537
00:39:59,397 --> 00:40:00,731
برویم

538
00:40:00,773 --> 00:40:02,858
شما مطمئن شوید
او مستقیماً به خانه می رود.

539
00:40:02,900 --> 00:40:04,527
من به زودی همراه خواهم بود.

540
00:40:24,255 --> 00:40:26,257
اینجا هستی، پرستون،

541
00:40:26,298 --> 00:40:30,678
1000 دلار جایزه طبق وعده

542
00:40:32,596 --> 00:40:35,307
من می خواهم از شما تشکر کنم
برای همه چیز

543
00:40:35,349 --> 00:40:37,435
من به زودی با شما در تماس خواهم بود.

544
00:40:42,231 --> 00:40:46,026
من برنامه های بزرگی برات دارم

545
00:40:51,031 --> 00:40:53,534
آقای سالی،

546
00:40:53,576 --> 00:40:56,954
من می خواهم از شما تشکر کنم
برای نجات جان پسرم

547
00:40:56,996 --> 00:40:59,081
ما تفاوت های خود را داریم،

548
00:40:59,123 --> 00:41:01,709
اما من قدردان همه هستم
از تلاش های شما از طرف او

549
00:41:01,750 --> 00:41:03,794
فقط میخواستم اینو بدونی

550
00:41:11,552 --> 00:41:13,262
بیا کالب

551
00:41:13,304 --> 00:41:15,598
ما قطاری داریم که باید بگیریم.

552
00:41:15,639 --> 00:41:17,641
آیا به واشنگتن می روی؟

553
00:41:20,311 --> 00:41:24,732
جنبش دولت داری
نمی توان جلوی آن را گرفت، آقای سالی.

554
00:41:24,773 --> 00:41:29,570
همانطور که گفتم، اجتناب ناپذیر است.

555
00:41:38,537 --> 00:41:41,957
شنیدم تب تو شکست

556
00:41:41,999 --> 00:41:43,751
آیا شما آن را انجام می دهید؟

557
00:41:43,751 --> 00:41:45,920
من آن را ندارم
هر راه دیگری

558
00:41:49,924 --> 00:41:51,550
مک براید...

559
00:41:53,594 --> 00:41:55,596
او به آنچه که لیاقتش را داشت رسید،

560
00:41:57,598 --> 00:41:59,975
مرد شرافتمند...

561
00:42:00,017 --> 00:42:02,436
افسانه کوه ها

562
00:42:03,979 --> 00:42:06,065
راهش را گم کرد.

563
00:42:06,106 --> 00:42:07,858
و هزینه آن را پرداخت کرد.

564
00:42:18,369 --> 00:42:19,912
چرا این کار را کردی؟

565
00:42:23,832 --> 00:42:25,751
چرا جان من را نجات دادی؟

566
00:42:29,505 --> 00:42:31,882
اگه تا الان نمیدونی
شما هرگز نمی خواهید.

567
00:43:36,488 --> 00:43:38,991
میکایلا میکایلا

568
00:43:43,871 --> 00:43:45,414
اوه

569
00:43:45,456 --> 00:43:48,083
به خواب رفت.

570
00:43:48,125 --> 00:43:49,793
دیر شده است.

571
00:43:49,835 --> 00:43:51,712
بیا بریم روی تخت

572
00:43:55,382 --> 00:43:56,925
سالی، من یک خواب دیدم.

573
00:43:59,428 --> 00:44:01,555
- من - بچه مون رو دیدم.
- تو انجام دادی؟

574
00:44:01,597 --> 00:44:03,307
اونجا خوابه

575
00:44:08,062 --> 00:44:09,855
پسر یا دختر؟

576
00:44:13,484 --> 00:44:16,695
نمی توانستم بگویم،

577
00:44:16,737 --> 00:44:20,658
اما این - زیبا بود
و -- و سالم و ...

578
00:44:22,951 --> 00:44:25,287
و خیلی آرام بخوابم

579
00:44:31,085 --> 00:44:32,628
سالی، متاسفم.

580
00:44:35,464 --> 00:44:37,424
من نباید اینقدر کار می کردم.

581
00:44:39,760 --> 00:44:42,638
- درسته.
- باید بهتر می دانستم.

582
00:44:42,680 --> 00:44:46,350
من ده ها نفر را درمان کرده ام
از خانم های باردار

583
00:44:48,560 --> 00:44:50,270
خودم تجربه اش کردم...

584
00:44:53,774 --> 00:44:55,776
من - حدس میزنم فکر کردم
من می توانستم همه آن را انجام دهم.

585
00:44:58,237 --> 00:45:02,449
حال هر دو شما خوب است،

586
00:45:02,491 --> 00:45:04,952
سالم، قوی

587
00:45:07,913 --> 00:45:12,251
خیلی بیشتر نیست،
ما اینجا بچه دار می شویم

588
00:45:12,292 --> 00:45:14,169
همه چیز داره پیش میره
برای بازگشت به حالت عادی

589
00:45:14,211 --> 00:45:17,047
عادی.

590
00:45:19,133 --> 00:45:22,219
چی؟

591
00:45:22,261 --> 00:45:24,930
هیچی.

592
00:45:24,972 --> 00:45:26,807
دوستت دارم


